קול קורא לשליחת עבודות – ברברים | הארכיון הנגיש של הצנזורה

קול קורא לשליחת עבודות ל:

ברברים | הארכיון הנגיש של הצנזורה

برابرة  |  الأرشيف المتاح للرقابة

Barbarians | Archive of Censorship

 

במסגרת התערוכה ״בַּרְבָּרִיּוֹת״ שתיפתח בדצמבר 2018 במרכז לאמנות מעמותה, קבוצת האוצרים ברזידנסי במקום, מזמינה אמניות ואמנים להפקיד בארכיון לתקופת התערוכה יצירות שצונזרו, הוסרו, הושתקו או דוכאו.

אם צנזרו לכם פעם עבודה, במסגרת התערוכה ״בַּרְבָּרִיּוֹת״ שתיפתח בדצמבר 2018 במרכז לאמנות מעמותה, קבוצת האוצרים ברזידנסי במקום, מזמינה אמניות ואמנים להפקיד בארכיון לתקופת התערוכה יצירות שצונזרו, הוסרו, הושתקו או דוכאו.אם כתבתן פעם טקסט שלא הסכימו לפרסם בגלל סיבות אידיאולוגיות או אחרות, מנעו מכם להקרין עבודת וידאו כי היא לא תאמה את רוח הממסד, משכו מכן מענק או תמיכה כספית של עבודה בתהליך כי התוכן היה “אסור”, אם מוסד שבו למדתן השתיק עבודה מסיבה פוליטית –  עבודתכן ראויה להתקבל לארכיון הנגיש של הצנזורה.

הארכיון הוא חלק מן התערוכה ״בַּרְבָּרִיּוֹת״, שתיפתח בדצמבר 2018 במעמותה-מרכז לאמנות ומחקר בית הנסן ירושלים ומתוכננת כתגובה למצב הדברים בישראל ובירושלים, בו חופש הביטוי שלנו כיוצרים עומד למבחן.  מהם הקולות שיכולים להישמע ומהם הקולות שממסד, מכל סוג שהוא מנסה למשטר? מהם הקולות שאנחנו כפרטים בחברה לא מוכנים לשמוע?

במסגרת התערוכה אנו אוספים עבודות שצונזרו מסיבות לאומיות, דתיות, פוליטיות או משפחתיות ומזמינים אתכם לשלוח את העבודות אלינו. כל העבודות שיישלחו יוצגו בארכיון, בתערוכה או באירועים הנלווים אליה.

אז אם יש בידכם:

עבודה קיימת שצונזרה או נפסלה בכל ז’אנר או מדיום (אמנות פלסטית, טקסט או מחזה, סרט, פרפורמנס, יצירה מוסיקלית וכו’) אנא שלחו את העבודה או תיעוד שלה אלינו, בצירוף שם האמן, שנה וכל פרט רלוונטי אחר ובנוסף טקסט קצר (עד חצי עמוד) המתאר את סיפור ניסיון השתקתה.

תאריך אחרון להגשה ה 5 בנובמבר 2018.

את העבודות ניתן לשלוח למייל: barbariot2018@gmail.com או למסור באופן פיזי לידי שחר בן-נון במרכז מעמותה בבית הנסן, ירושלים, בתיאום מראש במייל shahar.mamuta@gmail.com .

בברכה,

קבוצת הרזידנטים: שגית מזמר, יהודית שלוסברג-יוגב, אמיר בולצמן, איב קריסטל, נורית דרימר בשיתוף קבוצת סלה-מנקה

 

” برابرة” – الأرشيف المتاح للرقابة

[أرشيف مؤقت في متحف المعاصر]

 في إطار معرض ” بربرية” الذي سيفتتح في ديسمبر عام 2018 في مركز معموطا للفنون، تدعو مجموعة أمناء المعارض في الرزيدنسي إلى إيداع أعمال تم حجبها ، إزالتها ، إسكاتها أو قمعها في الأرشيف.

إذا سبق وفرضت رقابة على عمل لكم ، إذا كتبتم نصًا لم يوافق على نشره لأسباب إيديولوجية أو غيرها ، في حال منعت من عرض عمل فيديو لأنه لا يناسب روح المؤسسة ، في حال سحبوا منكن  منحة أو دعمًا ماليًا  لعمل قيد التقدم لأن المحتوى “محظور” ، لو كانوا قد منعوا لكم عملا في المؤسسة التي درستم فيها  لأسباب سياسية –

عملكم يستحق القبول في أرشيف  الرقابة المتاحة.

الأرشيف هو جزء من معرض “بربرية”، الذي سيفتتح في ديسمبر 2018 في معموطا – مركز للفنون والبحوث في بيت هانسن في القدس.

تم التخطيط للمعرض كرد على الوضع في إسرائيل والقدس ، حيث يتم تحدي حريتنا في التعبير كمبدعين. ما هي الأصوات التي يمكن سماعها وما هي الأصوات التي تحاول المؤسسة من أي فئة فرضها؟ ما هي الأصوات التي لا نرغب نحن كأفراد في المجتمع في سماعها؟

في إطار المعرض ، نقوم بجمع الأعمال التي تم حظرها لأسباب وطنية ، دينية ، سياسية أو عائلية ، وندعوكم لإرسال الأعمال إلينا. سيتم عرض جميع الأعمال المقدمة في الأرشيف ، المعرض أو الفعاليات المصاحبة لها.

لذلك إذا كنتم تملكون:

أي عمل قائم تم حظره أو شطبه  من أي جانر أو وسيط (فن تشكيلي ، نص أو مسرحية ، فيلم ، أداء ، عمل موسيقي، إلخ.) الرجاء إرسال العمل أو توثيقه إلينا ، بالإضافة إلى اسم الفنان ، السنة وكل تفصيل آخر ذا صلة (لغاية نصف صفحة) يصف قصة محاولة إسكاته .

الموعد النهائي للتقديم هو 5 نوفمبر 2018.

يمكن إرسال الأعمال إلى: barbariot2018@gmail.com

أو التقديم ماديا لشاحر بن نون في مركز معموطا في بيت هانسن ، القدس، بالتنسيق المسبق عن طريق البريد الإلكتروني   shahar.mamuta@gmail.com.

مع أطيب التحيات ،مجموعة المقيمين الفنيين: ساجيت مزامير ، يهوديت شلوسبرج-يوغيف ، أمير بولتسمان ، إيف كريستال ، نوريت دريمر بالاشتراك مع مجموعة سالا-مانكا

“Barbarians” / An Archive of Censorship

 

[Temporary Archive at the Museum of the Contemporary]

As part of the exhibition ‘Barbariot’, which opens in December 2018 at the Mamuta Art Centre, the curator Residency group is inviting artists to submit works that have been censored, removed, silenced or suppressed.

If you’ve had your work censored, if you’ve ever written a text that wasn’t published due to ideological reasons, if you’ve been prevented from screening a video piece because it did not fit the spirit of the establishment, if you’ve ever had someone pull their financial support in the middle of your work process because the content wasn’t ‘appropriate’, if an institution where you studied silenced your work for political reasons – then your work is worthy of being accepted into the archive of the censored.

The archive is part of the exhibition ‘Barbariot’, which will open in December 2018 at Mamuta Art and Media Center, Hansen House, Jerusalem.

The exhibition is planned as a response to the situation in Israel and Jerusalem, where our freedom of expression as creators is being tested. What are the voices that can be heard and what are the voices that any kind of establishment is trying to govern? What are the voices that we, as a society, will not hear?

As part of the exhibition, we are collecting works that have been censored for national, religious, political or familial reasons and we are inviting you to send the works to us. All works that will be sent will be displayed in the archive, in the exhibition, or in the accompanying events.

So if you have:

Any work that has been censored or disqualified in any genre or medium (fine art, text or play, performance, musical composition, etc.) Please send the work or its documentation to us, along with the artist’s name, year and any other relevant detail, along with a short text (no longer than half a page) describing the story of the attempt to silence it.

 

Deadline for submission is November 5, 2018.

 

You may send the works to: barbariot2018@gmail.com

 

Or to physically deliver to Shahar Ben-Nun at the Mamuta Center in Hansen House, Jerusalem, by appointment by email at shahar.mamuta@gmail.com.

Artists and Curators in Residency:

 Sagit Mezamer, Yehudit Schlosberg-Yogev, Amir Boltzman, Eiv Kristal, Nurit Dreamer

In collaboration with the Sala-manca group