קול קורא: שהות אמן באום-אלפחם

(English and Arabic follows)

הגלריה לאמנות אום-אלפחם שמחה להכריז על הקמתה של תוכנית שהות אמן חדשה, WADI Residency. התוכנית נולדה מתוך המחשבה על אמנות כפעולה חברתית ועל האמן כסוכן של שינוי בקהילה. התוכנית נועדה לשמש כלי אפקטיבי לשינוי חברתי: לקדם מפגש ודיאלוג בין אוכלוסיות; לסייע בצמצום פערים מקצועיים בעולם האמנות בין מרכז לפריפריה; להעצים את הפעילות האמנותית ברמה המקומית והאזורית ולהרחיב את מערך הקשרים של הפעילות המקומית-אזורית בהקשר הארצי והבינלאומי.

מועמדים: אמנים ואנשי מקצוע מהארץ ומחו”ל מתחומי האמנות הפלסטית, הקרמיקה, האדריכלות, והפרפורמנס, שתחומי העניין שלהם קשורים לנושאים חברתיים, פוליטיים ומרחביים והם מעוניינים בדיאלוג וחיכוך עם הסביבה המארחת.

מבנה התוכנית

התוכנית כוללת שתי תקופות שהות שנתיות, כל אחת בת כארבעה שבועות, במועדים הבאים:

דצמבר 2018
אפריל 2019

לכל מועד ייבחרו שני אמנים שיחלקו יחידת דיור משותפת בקומה העליונה של הגלריה. הדירה מורכבת מחלל אירוח משותף הניתן להפרדה לשני חללי שינה, וכן מטבח, שירותים ומקלחת משותפים.

* ניתן להגיש מועמדות כאמן יחיד או בזוגות. אמן יחיד שיתקבל לתוכנית יצוות עם אמן נוסף למשך השהות על-פי שיקול הדעת של הצוות הבוחר.

מה אנחנו מציעים לאמנים המתארחים?

חלל מגורים משותף
חלל עבודה בקומת הסדנאות של הגלריה
תקציב של 4,000 שקל לכל אמן לרכישת חומרים, הפקת עבודות והחזרי נסיעה
ליווי וסיוע בהכרת הקהילה המקומית, יצירת קשרים וביסוס התנאים במקום לקיום פרויקט האמן והצלחתו
אפשרות לקיום אירוע סטודיו פתוח שבו יוצגו תהליך ו/או תוצרי העבודה

מה אנחנו מבקשים מהאמנים המתארחים?

קיום דיאלוג מעורב ופעיל עם האוכלוסייה והסביבה המקומית
קיום שני מפגשים של שיחה/ליווי/סדנה/אחר עם “הפורום הערבי לאמנים/ות צעירים/ות” (ראו הרחבה בהמשך) ו/או עם הקהל הרחב

מה צריך לעשות כדי להגיש מועמדות?

מילוי טופס מועמדות (ניתן להורדה מאתר הגלריה), כולל הצהרת אמן והצעה לפרויקט – בגוף הטופס
צירוף קורות חיים מקצועיים (עד 3 עמודים)
צירוף תיק עבודות הכולל 10–15 דימויים מייצגים עם פרטים מלאים (שנה, טכניקה, מידות) משלוש השנים האחרונות (בקובץ PDF אחד, עד 10MB)

ß הגשת כלל החומרים באנגלית בלבד.

יש לשלוח את כלל החומרים בדואר אלקטרוני לכתובת: residencywadi@gmail.com

תאריך אחרון להגשת מועמדות לשני מועדי השהות: 10 ספטמבר 2018

يسرّ صالة العرض للفنون أم الفحم الإعلان عن إفتتاح برنامجها الجديد، “WADI Residency” للإقامة الفنيّة، في صالة العرض للفنون أم الفحم.

نشأت فكرة إقامة برنامج “WADI Residency” من منطلق الإيمان بالفنّ كنشاطٍ اجتماعي، والفنان كوكيلٍ للتغيير في المجتمع. الهدف من هذا البرنامج هو تشكيل أداة فعّالة لإحداث التغيير الاجتماعيّ، بمعنى: إتاحة اللقاءات والحوارات بين الفئات السكانيّة المختلفة وتطويرها، والمساهمة في سدّ الفجوات المهنيّة في عالم الفن بين المدن المركزيّة والمناطق النائية؛ وتعزيز النشاط الفنيّ على المستويَيْن المحليّ والإقليميّ، وتوسيع نطاق العلاقات المحليّة – الإقليميّة والارتقاء بها إلى مستوى الدولة والعالم.

وعليه، ندعو الفنانين والمتخصّصين في الفنّ في إسرائيل والعالم، من شتّى المجالات: الفنون التشكيلية/البصريّة، والسيراميك، والهندسة المعمارية، ودراسات الأداء Performance studies))، والذين ترتبط مجالات اهتمامهم بالقضايا الاجتماعيّة والسياسيّة والمكانيّة، والمعنيين بإقامة حوار مع البيئة المُضيفة والاحتكاك بها، إلى تقديم طلبات الانتساب والترشّح إلى برنامج الإقامة.

مبنى البرنامج

يشمل البرنامج فترتَيْ إقامة، تمتدّ كل فترة على مدار أربعة أسابيع، في الموعدين التاليين:

ديسمبر/ كَانُون ٱلْأَوَّل 2018
أبريل / نيسان 2019

في كلّ موعد، سيتم اختيار فنانَيْن اثنين يتشاركان وحدةً سكنيّةً تقع في الطابق العلوي من صالة العرض. تتألّف الشقّة من مساحة معيشة مشتركة، يمكن فصلها إلى غُرفتَي نوم، فضلاً عن مطبخٍ وحمّام مُشتركَيْن.

* يُمكن تقديم طلب الإقامة بشكلٍ فرديّ أو زوجيّ. أمّا الفنان الفائز بالإقامة فسيتمّ ضمّه إلى فنانٍ آخر يشاركه الإقامة طوال الفترة المُقرّرة، وفقًا لما ترتئيه اللجنة القائمة على تصفية الترشيحات.

ما الذي نُقدّمه للفنانين المُستضافين؟

حيّز معيشيّ مُشترك
حيّز للعمل في الطابق المُخصّص للوِرَش الإبداعيّة في صالة العرض
ميزانية قدرها 4000 شيكل لكلّ فنان، مخصّصة لشراء المواد اللازمة لإنتاج العمل الفنيّ وتكاليف المواصلات
تعيين مُرافق للفنان المُستضاف بهدف تعريفه على المجتمع المحليّ، ومساعدته في بناء العلاقات وتهيئة الظروف في المكان الذي يعتمد عليه مشروع الفنان ونجاحه
إمكانيّة إقامة عرض في استوديو مفتوح، للتعريف بمراحل العمل وتقديم المُنتج الفنيّ

ما المطلوب من الفنانين المُستضافين؟

إجراء حوارات فاعلة ومُتنوّعة مع السكّان والبيئة المحليّة.
الالتزام بلقاءين يقومان على المحادثة/ المرافقة/ ورش عمل/ وغيرها، مع “المنتدى العربي للفنانين والفنانات الشباب” (أنظر أدناه للتوسّع) و/أو مع الجمهور العريض.

ما الذي يستوجبه تقديم الانتساب إلى برنامج الإقامة؟

ملء نموذج الترشُّح/طلب الانتساب (مُرفق على هيئة ملف منفصل، أو يمكن تحميله من الموقع الإلكتروني الخاص بصالة

العرض)، بما في ذلك تصريح من الفنان، واقتراح مخطّط لمشروع فنيّ – في متن النموذج.

إرفاق سيرة ذاتية مهنيّة (حتى 3 صفحات).
إرفاق ملف تعريفيّ بأعمال الفنان المُتقدّم بطلب الانتساب، يشمل مجمل أعماله في السنوات الثلاث الأخيرة، كما يشمل 10- 15

صورة تمثّل طبيعة عمله، مع إدراج تفاصيلها كاملة (السنة، التقنية، القياسات)، في ملف PDF واحد، يصل حجمه إلى 10

ميغابايت كحدٍّ أقصى.

ß تُقدَّم جميع المواد باللغة الإنجليزية فقط.

تُرسل جميع المواد عبر البريد الإلكتروني: residencywadi@gmail.com

الموعد النهائي للتقديم لكلتا الإقامتَيْن: 10 أيلول 2018

The Umm el-Fahem Art Gallery is pleased to announce the establishment of the WADI Residency Program at the Umm el-Fahem Art Gallery. This program was conceived in the perception of art as a social action and the artist as an agent of change in the community. The purpose of the program is to create an effective instrument of social change: encouraging encounter and dialogue among population groups; assisting in narrowing professional gaps between center and periphery in the art world; empowering artistic activity at the local and regional levels; and broadening the array of connections between local/regional activity and national and international contexts.

We hereby invite artists and professionals in Israel and abroad, working in the fields of plastic arts, ceramics, architecture, and performance, whose areas of interest intersect with social, political, and spatial themes and who take an interest in dialogue and interaction with the host environment, to submit their candidacy.

Program structure

The program is comprised of two annual stays, each roughly four weeks in length:

December 2018
April 2019

Two artists will be chosen for each period and will share a dwelling on the upper floor of the gallery. The accommodation unit is comprised of a common hospitality area that can be divided into two sleeping niches, as well as a shared kitchen, conveniences, and shower.

* Candidacies may be submitted on the basis of an individual artist or as a couple. An individual artist who is admitted to the program will be paired with another artist for the duration of the stay, at the discretion of the selection team.

What do we offer the hosted artists?

A shared living space;
A shared working space on the workshop floor of the gallery;
A budget of 4,000 Israel sheqalim per artist for the purchase of materials, production of works, and reimbursement of travel expenses.
Stewarding and assistance in getting to know the local community, forming relations, and establishing conditions in the location by which the artist’s project may take place and succeed.
The possibility of holding an open studio event where the working process and/or its outcomes may be presented.

What do we ask the participating artists to do?

Engage with the local population and environment in an involved and active dialogue;
Hold two encounters of / conversation / stewarding / workshop / other, with the Young Arab Artists Forum (see expanded description below) and/or with the community at large.

How do I submit my candidacy?

Fill out the application form (downloadable from the gallery’s site), including artist’s statement and project proposal on the form proper.
Attach a professional curriculum vitae (up to three pages);
Attach a portfolio of works including 10–15 representative images with full details (year, technique, measurements) from the past three years (in one .pdf file up to 10MB).
All these materials must be submitted in English only.

Send the full set of materials by electronic mail to residencywadi@gmail.com.

Submission deadline for both stays is: 10^th September 2018